5 Dächer... 5 Rooftops... فنانون في المنفى
5 Dächer – Arabische Künstler:innen im Exil - #2 CAMP
Am Samstag 20. August um 19:30, im Haus für Poesie
Kulturbrauerei, Knaackstr. 97, 10435 Berlin (Prenzlauerberg), U-Bahnhof oder Strassenbahn Haltestelle Eberswalderstr.
auf Arabisch und Deutsch, Eintritt 10€, 5€ erm. Nur Abendkasse (an der Tür)
(Ermässigung für Student:innen, BerlinPass, ALGII, Behindertenausweis)
Mohammad Abou Chucker moderiert den Abend.
Die Storytelling Arena lädt herzlich zu der interdisziplinären Reihe "5 Dächer" ein,
die sich mit arabischen Künstler:innen und ihrer Arbeit in urbanen Räumen wie Berlin beschäftigt. Poesie, Film, Fotos bilden ein inspirierender Rahmen, der zur Diskussion anregt.
Publikumsdiskussion sowie Live-Musik sind ein selbstverständlicher Teil des Abends.
Nach der Nakba* suchten die Palästinenser Zuflucht in
den Nachbarländern, darunter Syrien. Und mit der Nakba
begann die Geschichte der Lager. Aus den Zelten wurden
erst Häuser und dann Betonbauten, die
die Palästinenser:innen errichteten. Doch die Identität
der Lager hat sich über die Jahre hinweg erhalten und
verschiedene kulturelle, politische und soziale
Dimensionen entwickelt.
Im Rahmen der Veranstaltung "Camp" diskutieren wir mit
unseren Gästen, der Journalistin Taghreed Dawas, der Bild: Abdul Razzaq Shallout
Schriftstellerin Nema Khaled und dem Dichter Raed Wahesh, über die Entwicklung der Camps und über die Auswirkungen der Unterdrückung durch das syrische Regime auf Kunst und Politik, sowie über die Folgen der Revolution auf den Transformationsprozess. Mit Film, Story- und Diskussionsbeiträgen, auch aus dem Publikum sowie Musik des Gitarristen von Amjad Adam Odeh.
*Nakba bedeutet auf Arabisch "Katastrophe" und bezieht sich auf die Massenflucht der Palästinenser:innen nach der Gründung Israels ab 1948.
Weitere Termine: Freitag 30.09. Freitag 28.10., Samstag 26.11 und Freitag 16.12.2022
Gefördert durch das Programm Profil Soziokultur, Neustart Kultur, Fonds Soziokultur
und das Bundesministerium für Kultur und Medien.
5 Rooftops - Arab Artists in Exile - #2 CAMP
in Arabic and German, Entry 10€, 5€ concessions. Tickets available at the door only.
(Reduction for students, BerlinPass, ALGII, disabled pass)
Mohammad Abou Chucker moderates the evening.
The Storytelling Arena invites you to the interdisciplinary series 5 Rooftops,
which focuses on Arab artists and their work in urban spaces such as Berlin.
Storytelling or poetry, film and photos form an inspiring framework that encourages discussion. Live music as well as audience discussion are a natural part of the evening.
After the Nakba, the Palestinians sought refuge in neighboring countries, including Syria. And with the Nakba, the story of the camps began. The Palestinians built their homes, and the tents were turned into houses and then concrete buildings. But the identity of the camps has maintained its shape over the years and has developed different cultural, political and social dimensions. Our guests - the journalist Taghreed Dawas, the novelist Nema Khaled and the poet Raed Wahesh – will discuss life and art in the camps and their development, how the rule of the Syrian regime influenced art and politics, as well as the impact of the revolution on the transformation process.
With a short film screening, storys, and contributions from the audience, as well as a music session with the musician Amjad Odeh.
*Nakba means "catastrophe" in Arabic and refers to the forced mass exodus of Palestinians after the establishment of Israel from 1948.
On Saturday 20 August at 7.30pm, at the Haus für Poesie, Kulturbrauerei, Knaackstr. 97, 10435 Berlin (Prenzlauerberg), U-Bahn station or tram stop Eberswalderstr
Further dates: Friday 30.09. Friday 28.10., Saturday 26.11 and Friday 16.12.2022
Supported by the programme Profil Soziokultur, Neustart Kultur, Fonds Soziokultur
and the Federal Ministry for Culture and the Media.
بعد النكبة لجأ الفلسطينيون إلى دول الجوار و منها سورية. و بدأت مع النكبة قصة المخيمات. بنى الفلسطينيون بيوتهم فتحولت الخيم لمنازل ثم أبنية اسمنتية. لكن بقيت هوية المخيمات محافظة على شكلها خلال السنوات و طورت أبعادا ثقافية و سياسية و اجتماعية مختلفة. من خلال أيفنت " مخيم " سنتكلم مع ضيوفنا الصحفية تغريد دواس و الروائية نعمة خالد و الشاعر رائد وحش عن تطور المخيمات و تطور الحالة الفنية و السياسية معها بظل حكم النظام السوري و سنتحاور مع ضيوفنا عبر عدة محاور عن حالة المخيم قبل الثورة السورية و بعدها و أثر الثورة في التحولات الحاصلة في المخيم على الصعيد الفني و الثقافي. سيتم ذلك عبر تقديم عرض فيلم قصير و مداخلات و نقاشات مفتوحة مع الجمهور بالإضافة لجلسة موسيقى مع العازف أمجد عودة.
5 Dächer - Arabische Künstler:innen im Exil - #1
Haus für Poesie, Freitag, 29. Juli um 19:30 Uhr
Knaackstr. 97 (Kulturbrauerei) 10435 Berlin-Prenzlauerberg
Mit Moderator Mohammad Abou Chucker & Gästen, Bassam Dawood (Schauspieler), Widad Nabi (Poesie) und Abdul Razzaq Shallout (BIldende Kunst)
Mit Musik von Oud-Spieler, Nabil Arbaain (nabilarbaain.com). Dolmetscherin Arabisch-Deutsch: Laila Chammaa.
Die Storytelling Arena lädt zu ihrem ersten Abend „Artists in Exile“ aus dem Projekt 5 Dächer Salon ein. An diesem Abend diskutieren wir mit dem syrischen Dichter Wedad Nabi, dem syrischen Schauspieler Bassam Dawoud und dem syrischen Maler Abdel Razzaq Shablut über die Kunstindustrie unter Diktaturen und die Hindernisse und Gefahren, denen diese Industrie ausgesetzt ist. Es wird auch über den Transformationsprozess künstlerischer Inhalte nach der syrischen Revolution und der Migration vieler Künstler aus Syrien sprechen und darüber, inwieweit Künstler von der neuen Umgebung, in der sie leben, betroffen sind. Der Abend wird Musik und Diskussionen mit dem Publikum beinhalten, zusätzlich zu visuellen Inhalten, die sich auf das Thema des Abends beziehen.
تدعوكم حلبة سرد القصص إلى أمسيتها الأولى " فنانون في المنفى" من مشروع صالون الخمسة أسطح. نتناقش في هذه الأمسية مع الشاعرة السورية وداد نبي و الممثل السوري بسام داوود و الرسام السوري عبد الرزاق شبلوط عن صناعة الفن في ظل الديكتاتوريات و عن العوائق و المخاطر المقابلة لهذه الصناعة. و سيتم الحديث أيضا عن عملية التحول في المحتوى الفني بعد الثورة السورية و هجرة الكثير من الفنانين إلى خارج سوريا و مدى تأثر الفنانين بالمحيط الجديد الذي يعيشون فيه. ستتخلل الأمسية موسيقى و نقاشات مع الجمهور بالإضافة لعرض محتوى مرئي له علاقة بموضوع الأمسية.
Storytelling-Arena invites you to its first evening “Artists in Exile” from the Five Rooftops Salon project. In this evening, we discuss with the Syrian poet Widad Nabi, the Syrian actor Bassam Dawoud and the Syrian painter Abdel Razzaq Shablut about the art industry under dictatorships and the obstacles and dangers facing this industry. It will also talk about the process of transformation in artistic content after the Syrian revolution and the migration of many artists out of Syria, and the extent to which artists are affected by the new environment in which they live. The evening will include music and discussions with the audience, in addition to displaying visual content related to the theme of the evening.
With Oud Player, Nabil Arbaain, (nabilarbaain.com). Dolmetscherin Arabisch-Deutsch: Laila Chamma
